I proverbi contadini del Natale

Verd Natal, bianca Pasqua. Verde Natale, bianca Pasqua; cioè se a Natale non ha nevicato, lo farà a Pasqua.

A Natal ij moscon, a Pasqua ij giasson. A Natale i mosconi, a Pasqua i candelotti di Ghiaccio.

Natal al balcon, Pasqua al tisson. Natale al balcone, Pasqua al tizzone; cioè davanti al fuoco.

A Natal ël di a së slonga al pass d’un gal. A Natale il giorno si allunga al passo di un gallo.

A Natal mes pan, a Pasqua mes vin. A Natale mezzo pane, perchè si sono dimezzate le scorte di frumento; a Pasqua succede anche per il vino.

Da Natal a San Silvestr ël temp a passa lest. Da Natale a san Silvestro il tempo passa in fretta; cioè in tempo di festa e riposo il tempo passa velocemente.

Prima ‘d Natal ël frèid a fa nen mal, da Natal an là ‘l freid a l’é passà. Prima di Natale il freddo non fa male, da Natale in poi il freddo è passato.

Natal martesan, tuti ij ram a pòrto pan. Natale di martedì, tutti i rami portano pane; cioè i raccolti saranno abbondanti.

A fa nen Natal chi ch’a dventa nen pì brav. Non fa Natale chi non diventa più buono.

A Natal Gusù Bambin an l’é an fasse a giuta l’om a nasse. A Natale Gusù Bambino è in fasce, e aiuta l’uomo a nascere; nella fede.

Ël pì bel Natal a ven quand ch’a tabussa a toa pòrta chi ch’a ‘n’ha nen. Il più bel Natale viene quando alla tua porta bussa chi non ha nulla.

  25 dicembre 2023 – redazionale